Brief/Letter 54: [1941]

0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 |21 | 22| 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | 34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 | 45 | 46 | 47 | 48 | 49 | 50 | 51 | 52 | 53 | 54 | 55 | 56 | 57 | 58 | 59 | 60 | 61 | 62 | 63 | 64 | 65 | 66 | 67 | 68 | 69 | 70 | 71 | 72 | 73 | 74 | 75 | 76 | 77 | 78 | 79 | 80 | 81 | 82 | 83 | 84 | 85 | 86 | 87

Max Müller, Themar, an Willi Müller, Palästina [1941]

Lieber Willi!
Kerle, Du hast ja Dein Geschäft vergrössert u. es zu gedruckten Briefbogen gebracht! Dafür bestelle ich hiermit bei Dir einen ganzen Waggon Apfelsinen! Zu was werden eigentlich die Zitrusfrüchte benutzt? Mit Deinem letzten Brief Nr. 21 haben wir uns sehr gefreut. Deine Entschuldigung wegen undeutlicher Schrift entlockte mir aber Kopfschütteln. Ich kenne Leute, die 40 Jahre im Ausland wohnen u. noch so tadellos wie vor 40 Jahren schreiben u. sprechen — Betrifft Düngung u. Ertrag irrst Du, in der hiesigen Landwirtschaft wird auch sehr viel Kunstdünger verwandt, wie Kali, Thomasmehl, Ammoniak, Phosphat, Chile-Salpeter usw. u. viel geerntet dadurch. Hast Du auch schon viele Weintrauben gegessen? Du bist zu beneiden, wegen der vielen Leckereien u. der guten Kost, wie auch um Eure schöne Gegend u. auch Eurer komfortablen Wohnung. Meinhold sehnt sich auch nach Palästina, wer weiss aber wann es ihm glückt – Hast Du Dein Fernglas, von dem Du kürzlich schriebst, verkauft? Wenn Du Gelegenheit dazu hast, tue es. Kannst es für 5 geben. Vorhin sind Herbert u. ich von einer Kassiertour per Rad zurückgekommen. Herbert war in Suhl-Linsenhof u. ich war in Albrechts. Nun will ich in den Garten, wo ich immer Arbeit finde. Also tschüss – viele Grüsse von Deinem Papa

*****

Max Müller, Themar, to Willi Müller, Palestine [1941].

Dear Willi!
Guys, you have enlarged your business and brought it to printed letterheads! In return, I hereby order a whole wagon of oranges from you! What are the citrus fruits actually used for? We were very pleased with your last letter No. 21. However, your apology for unclear writing made me shake my head. I know people who live 40 years abroad and still write and speak as impeccably as 40 years ago – Regarding fertilization and yield you are mistaken, in the local agriculture also very much artificial fertilizer is used, such as potash, Thomas flour, ammonia, phosphate, Chile saltpeter, etc. and much harvested thereby. Have you also eaten many grapes? You are to be envied, because of the many delicacies and the good food, as also around your beautiful area and also your comfortable dwelling. Meinhold also longs for Palestine, but who knows when he will be happy – Have you sold the binoculars you wrote about recently? If you have the opportunity, do it. You can give it for 5. Earlier Herbert and I returned from a cashier tour by bike. Herbert was in Suhl-Linsenhof and I was in Albrechts. Now I want to go to the garden, where I always find work. So goodbye – many greetings from your dad

Translated with DeepL